| |
Feng: [from the English version, Feng thinks Chin is in Hong Kong illegally and drives past a police road block to keep her from being deported. She and Chin get out and ditch Feng's Porsche] Come on, let's go!
Chin: What about the car?
Feng: [smiles] It's okay!
Chin: [puzzled] You're just gonna leave it there?
Feng: Don't worry about it. The car's stolen.
Chin: [shocked] So then why did you do that? Now you've committed a crime!
Feng: It's a crime you being here!
Chin: But I'm legal.
[reaches into her purse and shows Feng her passport]
Chin: See? I've got a permit.
Feng: [jaw drops with disbelief] Eh?! So you're not illegal?!
Chin: [puzzled again] I never said I was!
Feng: [groans with disbelief] Oh, why didn't you say so? Come on, let's get outta here!
|
Paul: [Feng is brought to the police to turn state's evidence against Sen and her organization and is met by Paul, who's in handcuffs with a cigarette in his mouth] Hey miss, do you have a light?
Feng: [annoyed] I don't smoke.
Paul: Oh, that's alright! I've got one myself here.
[pulls out lighter and lights up his cigarette]
Paul: You know I don't smoke either.
Feng: [mutters under her breath] Full of shit.
Paul: [sits down beside Feng] So what are you in for?
Feng: I'm helping the police with an investigation. I am not a criminal, okay?
Paul: Oh. So you're a state witness. Funny, you don't look like a snitch to me. You must really hate that woman.
Feng: Well, she hates me!
Paul: Hey, come on. Maybe she hates you, because you hate her.
Feng: [looks at Paul's handcuffs] What are you in for?
Paul: [Paul easily removes the cuffs, picks up a pen and opens a case report folder] Oh, I'm here to take your statement.
Feng: [jaw drops] So you're a cop?!
Paul: Hey wrong!
[gets up and points to a Hong Kong police poster]
Paul: You should say 'I'm a Royal Hong Kong policeman'. That's the correct term.
Feng: [eyes him hard] You sleaze!
Paul: Hey, hey, that's rude lady. I just wanted to see if you were geniune. Whether you were really willing to cooperate with the police. And now I know. So you wanna start?
Feng: I need my lawyer.
[her lawyer shows up and she points to Paul]
Feng: Oh Mr. Chan, thank god! I wanna sue this cop for intimidation.
Paul: [shocked and surprised] Sue me? Do you know who I am? I'm the cleanest cop in all of the police force. The commissioner thinks I'm a saint and that I can do no wrong.
[Paul chuckles to himself, but in the very next scene, he has a miserable look on his face after his superior chews him out for causing Feng trouble]
Paul: Oh, I just can't believe it! How could he believe her?! It's just totally unfair.
|
Paul: [Feng is brought to the police to turn state's evidence against Sen and her organization and is met by Paul, who's in handcuffs with a cigarette in his mouth] Hey miss, do you have a light?
Feng: [annoyed] I don't smoke.
Paul: Oh, that's alright! I've got one myself here.
[pulls out lighter and lights up his cigarette]
Paul: You know I don't smoke either.
Feng: [mutters under her breath] Full of shit.
Paul: [sits down beside Feng] So what are you in for?
Feng: I'm helping the police with an investigation. I am not a criminal, okay?
Paul: Oh. So you're a state witness. Funny, you don't look like a snitch to me. You must really hate that woman.
Feng: Well, she hates me!
Paul: Hey, come on. Maybe she hates you, because you hate her.
Feng: [looks at Paul's handcuffs] What are you in for?
Paul: [Paul easily removes the cuffs, picks up a pen and opens a case report folder] Oh, I'm here to take your statement.
Feng: [jaw drops] So you're a cop?!
Paul: Hey wrong!
[gets up and points to a Hong Kong police poster]
Paul: You should say 'I'm a Royal Hong Kong policeman'. That's the correct term.
Feng: [eyes him hard] You sleaze!
Paul: Hey, hey, that's rude lady. I just wanted to see if you were geniune. Whether you were really willing to cooperate with the police. And now I know. So you wanna start?
Feng: I need my lawyer.
[her lawyer shows up and she points to Paul]
Feng: Oh Mr. Chan, thank god! I wanna sue this cop for intimidation.
Paul: [shocked and surprised] Sue me? Do you know who I am? I'm the cleanest cop in all of the police force. The commissioner thinks I'm a saint and that I can do no wrong.
[Paul chuckles to himself, but in the very next scene, he has a miserable look on his face after his superior chews him out for causing Feng trouble]
Paul: Oh, I just can't believe it! How could he believe her?! It's just totally unfair.
|
Feng: [from the English version, Feng thinks Chin is in Hong Kong illegally and drives past a police road block to keep her from being deported. She and Chin get out and ditch Feng's Porsche] Come on, let's go!
Chin: What about the car?
Feng: [smiles] It's okay!
Chin: [puzzled] You're just gonna leave it there?
Feng: Don't worry about it. The car's stolen.
Chin: [shocked] So then why did you do that? Now you've committed a crime!
Feng: It's a crime you being here!
Chin: But I'm legal.
[reaches into her purse and shows Feng her passport]
Chin: See? I've got a permit.
Feng: [jaw drops with disbelief] Eh?! So you're not illegal?!
Chin: [puzzled again] I never said I was!
Feng: [groans with disbelief] Oh, why didn't you say so? Come on, let's get outta here!
|
|